Culture et Confiture

Après avoir « filé à l’anglaise », place au débarquement. D’où vient réellement l’expression « les Anglais ont débarqué » ? Bien antérieure à 1944, elle trouve son origine dans les guerres napoléoniennes, les uniformes rouges des soldats britanniques et les détours savoureux de la langue populaire. L’occasion, une fois encore, d’une promenade étymologique où se croisent curiosités linguistiques, mots oubliés et anecdotes aussi surprenantes qu’inattendues.

Entre étymologie savoureuse, argot pittoresque et hypothèses plus ou moins sérieuses, l’expression « filer à l’anglaise » révèle un passé bien plus riche qu’un simple départ discret. De la rivalité franco‑anglaise aux détours des latrines militaires, en passant par l’argot des voleurs et les fantaisies littéraires, son histoire se déploie comme un petit voyage dans la langue. Et puisqu’un mot en appelle un autre, on croisera aussi un « apesart », un cheval « anglaisé » et même une cravate venue de Croatie.

Entre expressions trop voyantes, insultes oubliées, mots farfelus et étymologies savoureuses, cette rubrique vous offre de quoi briller en société sans même forcer. Entre procédés cousus de fil blanc, têtes en l’air façon imbriaque, cornichons de toutes sortes et étymologie sympathique autour de la marionnette, il y a de quoi lorgner, sourire et rapiécer votre savoir sans effort.

En cette fin d’année où l’on parle de pardon, de bienveillance et d’amour de son prochain, voici un détour par des mots nettement moins aimables. Il sera question d’« accabler », de « livrer aux gémonies », de « bilboquet », d’humiliation publique, de pigeon et de malotru, entre escalier romain, insulte et étymologie peu chanceuse.

Entre farniente, injures d’un autre temps et étymologies savoureuses, cette rubrique dévoile l’origine de nos expressions et curiosités linguistiques. Aujourd’hui, on « coince la bulle », on traite de « bugle », on découvre la « miséricorde » et on apprend que « loufoque » vient tout droit du jargon des bouchers parisiens.