Maître, vous avez la parole

On ne peut pas Initier un travail, une entreprise. Ni une procédure. Il n’est en effet pas possible de l’Instruire de ce qui reste ignoré du plus grand nombre. On peut être initié aux usages d’une profession, voire en acquérir les rudiments en s’initiant à sa pratique, mais Initier n’est PAS un synonyme de commencer.

Une jeune plaideuse au débit abondant était affectée, comme nous le sommes souvent, d’un tic de langage : dans le cadre. Au 7e, en 5 minutes, elle l’a fait exploser en vol : dans le cadre de ce cadre. Les C’est vrai que, quelque part, effectivement, excessivement, et autre j’ai envie de dire, polluent souvent les audiences. Ils ne sont pas (toujours) fautifs, mais souvent agaçants. On finit par ne plus entendre que ça … et ce n’est pas le but d’une plaidoirie, a priori.

J’ai fait ‘mon malin’ en matière de bon usage (Tribune n°260). On m’a fait remarquer que j’avais utilisé la formule, jugée incorrecte, pareil que. À l’heure de rédiger ces lignes, j’en débats toujours avec l’auteur du reproche. Certes, les adjectifs semblable, identique et pareil se construisent avec la préposition à. Qui dirait, d’ailleurs, Il est semblable que son frère ou Il est identique que son père ?

Je demande à un confrère de me confirmer qu’une affaire peut être considérée comme close et lui dis, au passage, le plaisir qui fut le mien de l’avoir rencontré à cette occasion. Ça se fait … Il me répond : Cher Confrère, Nous vous confirmons également que nous clôturons ce dossier, dans lequel le plaisir que nous avons eu à vous rencontrer est partagé. Bien dévoué, Un joli condensé !