Retrouvez dans cette rubrique l’expression, l’injure, le mot et la curiosité grâce auxquels vous pourrez tenter de paraître intelligent et cultivé en société !
L’expression : Coincer la bulle
Ne rien faire, se reposer. Dormir.
J’avoue être un peu fatigué… Et patatras, se présente à moi cette expression simple et comique que j’utilise très peu, mais que j’ai bien l’intention de reprendre plus souvent.
L’origine est assez simple et bien connue des bricoleurs (raison pour laquelle je ne la connaissais pas). Tout le monde connaît néanmoins le niveau, qui permet sans trop philosopher de vérifier l’horizontalité ou la verticalité de tout objet ou mur.
On en connaît le fonctionnement : un court cylindre contenant un liquide à l’intérieur duquel une bulle d’air se promène lorsqu’on incline plus ou moins le niveau. Et si la bulle reste immobile, entre ses deux repères gravés sur le cylindre, cela signifie l’absence d’inclinaison du niveau et donc du plan sur lequel il est posé.
Cette expression vient du milieu du XXe siècle, de l’Ecole militaire de Saint-Cyr.
Dans un mortier d’artillerie, il existait une plaque qui, pour que l’engin soit opérationnel, devait être parfaitement horizontale, ce qui ne se vérifiait qu’à l’aide du niveau intégré. Lorsque la bulle du niveau était « coincée » entre ses deux repères, l’engin était prêt.
L’horizontalité de la plaque évoque donc tout d’abord celle du dormeur, ou de celui qui se repose dans la position d’un guetteur d’avions. Et une fois le mortier en place, il n’y a plus qu’à attendre l’ordre d’utilisation, ce qui peut durer longtemps et permettre donc de se reposer.
Sur ce, je m’en vais coincer la bulle.
L’insulte : Bugle
Imbécile
De bulle à bugle, il n’y a que cinq lettres : le bugle était un jeune bœuf et par extension une personne idiote, stupide[1].
Le mot : Miséricorde, n.f.
Archéol. : Dague ou poignard à lame large et pointue dont le chevalier transperçait son adversaire vaincu si celui-ci ne criait « miséricorde. Aussi petite saillie sous une stalle d’église sur laquelle on peut s’appuyer lorsque la stalle est relevée
Hist. Ecclés. : Repas que les chartreux font une fois par semaine avec du pain et de l’huile. Ou encore une mesure de vin supplémentaire qui était accordée aux religieux dans les grandes occasions.
Mar. Ancre de Miséricorde : Se disait de l’ancre maîtresse.
La curiosité : Etymologie sympathique – Loufoque
Attesté en 1873, l’adjectif loufoque est un dérivé de fou. Au XXe siècle, les bouchers parisiens inventèrent un code intelligible seulement d’eux-mêmes et dénommé le loucherbem. Ce code consistait à enlever la consonne initiale d’un mot et à la mettre à la fin de ce même mot, à la remplacer par un l et à faire suivre la consonne initiale devenue finale par -em ou par -oque. Ainsi fou devint louf, puis loufoque. D’ailleurs le nom de ce code a été créé de la même façon, on est passé à loucherb, puis loucherbem.
Jean-Joris Schmidt,
Ancien administrateur
[1] Le bugle peut aussi être, mais c’est moins drôle, un instrument de musique à vent de la famille des cuivres, proche du clairon, qui a un son doux et rond, ainsi qu’un genre de plantes appelé Ajuga (ou bugle rampante), connu pour son feuillage persistant et ses fleurs bleues, utilisé comme couvre-sol dans les jardins
