Retrouvez dans cette rubrique l’expression, l’injure, le mot et la curiosité grâce auxquels vous pourrez tenter de paraître intelligent et cultivé en société !
L’expression : La croix et la bannière
De grandes complications ou difficultés.
C’est de l’italien qu’est issue cette expression, attestée dès le XVe siècle. Et sous sa forme actuelle chez nous en 1822[1].
À cette époque, la religion était omniprésente. Les croix étaient soulevées en tête de toutes les processions imaginables et l’on exhibait aussi de nombreux étendards, des bannières (de la Vierge, de la paroisse, d’une confrérie, du saint honoré ... ce qui n’était pas du gâteau)
L’organisation de telles processions n’était pas facile. Énormément de formalités, de règles à suivre. Sans compter la patience déployée par les participants, se montrant courageux durant les étapes du parcours, dans des conditions parfois difficiles, notamment climatiques. C’est un peu comme un discours de rentrée au Barreau… le respect de la hiérarchie et des fonctions honorifiques peut devenir une véritable « galère » pour les orateurs. Imaginez à l’époque, un défilé religieux en l’honneur d’un notable…
En 1690, Furetière indique que : « il faut la croix et la bannière pour inviter quelqu’un ». Ce qui signifiait « il faut aller le chercher avec des formes telles qu’il ne puisse se dérober ». À nouveau, cette idée de formalités, de cortège, pour recevoir un invité et éviter qu’il ne se désiste, face au faste déployé.
L’insulte : Ployer le touret
Uriner
Le touret était une espèce de petit coussin que les femmes s’accrochaient en haut des fesses, de manière à montrer une taille plus cambrée. Elles devaient donc s’incliner ou courber le touret pour satisfaire leurs besoins naturels[2].
Le mot : Crocodile, n.m.
Chem. De fer : Dispositif fixé sur la voie, parallèlement aux rails et qui, lorsque le balai de la machine vient à entrer en contact avec lui, transmet automatiquement au conducteur du train un signal avertisseur[3].
La curiosité : Etymologie sympathique
Le nom chandail, attesté en 1894, est né dans les Halles de Paris : à l’origine, les vendeurs d’ail s’écriaient Marchand d’ail ! pour se manifester à la foule. Marchand d’ail fut abrégé en chandail, et ce dernier servit alors à désigner le tricot épais porté par ces mêmes vendeurs.
[1] La cinquième édition du dictionnaire de l’Académie française, en 1798, la reprend pour la première fois : « On dit prov. et fam. Recevoir quelqu’un avec la croix et la bannière, pour marquer Une réception honorable ; Il faut l’aller chercher avec la croix et la bannière, pour dire, qu’On a de la peine à l’avoir »
[2] A ne pas confondre avec le touret à meuler bien entendu : https://www.youtube.com/watch?v=1Wctr1ATIvw
[3]https://www.youtube.com/watch?v=59sc6ddEHTk : magnifique image à la 26e seconde dans ce passionnant reportage.
