Retrouvez dans cette rubrique l’expression, l’injure, le mot et la curiosité grâce auxquels vous pourrez tenter de paraître intelligent et cultivé en société !
L’expression : Faire du plat
Mener auprès d’une femme une entreprise de séduction par la parole (Cellard).
Cette expression semble être née fin du XIXe siècle et s’être argotisée autour des années 1880[1].
Elle découlerait de la vieille locution « donner du plat de la langue » (adresser de belles paroles).
Cette dernière locution serait elle-même une dérive de l’expression du XVIe siècle : « le plat de l’épée ». Mais le passage n’est pas si évident qu’il n’y paraît.
Cependant, l’on trouvait en argot de l’époque la platine. Elle désignait la langue puis « faconde, éloquence garçonne » selon Delvau qui note « avoir une fière platine » (1866), à savoir « parler longtemps, mentir avec assurance »[2].
On peut se demander donc si « faire du plat » n’est pas devenu une sorte de spécialisation de la « platine », axée vers les mensonges et la drague des bas-fonds[3].
Duneton n’en est pas totalement convaincu, mais précise que ce passage aurait le mérite de s’être opéré dans le même monde.
Une autre expression signifie la même chose : « faire du gringue ». Le mot date du début du XXe siècle et l’expression a pris son essor dans l’entre-deux-guerres [4]
Le mot : Plat, n.m.
Mar.: Plat de matelots : se dit des rations prévues pour sept hommes ; de ces sept hommes ainsi réunis.
L’insulte : Triboulet
Personne grotesque, ridicule
En souvenir de Nicolas Ferrial ou Le Févrial, alias Triboulet (1479 Blois – 1536), qui fut le bouffon de la cour sous les règnes de Louis XII et François Ier[5].
La curiosité : L’étymologie populaire – Girouette
A l’origine, la girouette était désignée par le nom d’ancien normand wirewire ou wirewite, attesté au XIIe siècle, dérivé de l’ancien nordique veroviti,« girouette » arrivé avec les Vikings. Plus tard, en 1501, la forme gyrouete est attestée.
Mais quelle transformation me direz-vous !
Certes… au fil du temps, l’origine nordique du nom ayant été oubliée, on a rapproché le nom de cet objet d’autres mots exprimant l’idée de rotation sur soi, comme le verbe d’ancien français girer, « tourner » et les noms pirouette et rouet. Et l’on passa aisément de wirewire à girouette.
Jean-Joris Schmidt
Administrateur
[1] « Julie ne fut pas insensible au plat que lui faisait l’ouvrier », Aristide Bruant, Les Bas-Fonds de Paris, (1885-1890)
[2] Littré : Terme populaire. Avoir une bonne platine, parler beaucoup et avec assurance .
[3] « Fastueux, aimant à bien faire les choses, il se donnait pour un homme coulant, et il semblait d’autant moins dangereux qu’il avait gardé la platine de son ancien métier (acteur), pour employer son expression, en la doublant de l’argot des coulisses » , Balzac, Le cousin Pons, 1847
[4] « Une petite blonde, elle s’était installée chez moi, elle zézéyait un peu, elle avait la folie du quinquina. Enfin, quoi, Nanette. J’avais cru m’apercevoir que tu lui faisais du gringue ». Marcel Aymé, Le vin de Paris, 1947.
[5] On le retrouve dans le Tiers Livre de Rabelais ou dans la pièce Le roi s’amuse de Victor Hugo. Roman de Michel Zévaco, Triboulet (1878) . Un film de Georges Méliès : La pyramide de Triboulet (1899) : https://archive.org/details/LaPyramideDeTriboulet . Voir aussi le roman de Francis Perrin, Le Bouffon des rois (2011) et Le roi n’avait pas ri, de Guillaume Meurice, (2021)
